-- iDW præsenterer -- -- Utopia 1x02 --
-- Oversat Af: Monteque -- -- Team iDW --
- Det er en tegneserie. - Nej, det er en grafisk roman.
Den hedder Utopia Experiments.
Du havde den. Hvor er den?
Det er bare en af disse konspirationsteorier.
Hvad så med Utopia? Fortæl ham det, Becky.
Utopia - Bind 2, der med være noget i den, de vil have.
Jeg bor også hos min mor.
Du får mig til at græde, Ian.
Er jeg en mission?
Du bør overtale ham, til at tage det.
Hvad med vaccinen? Den Russiske Influenza. Vi bør genoverveje det.
- Han skrev under. - Han trækker sig tilbage, Michael.
Min ven vil spørge dig om noget.
Hvor er Jessica Hyde?
Mit navn er Jessica Hyde.
Kom med mig nu eller i vil alle dø.
Hvem er du og hvad foregår der?
- Ian, peg ikke på mig med pistolen. - Hvordan kender du mit navn?
- Jessica Hyde? - Wilson? De gjorde dette.
Vi skal afsted nu.
Vi tager ingen steder før, du fortæller os hvem du er, -
- hvordan du kender mig navn og hvad fanden der foregår.
- Ian, du kan ikke skyde mig. - Ja, regn ikke med det "Jess"
Nej, du kan virkelig ikke skyde mig.
Sikkerhedsanordningen er ikke slået fra.
De har ikke sikkerhedsanordninger, på nær lige i tv.
Hvert sekund vi er her, kommer de tættere på, -
- og de vil dræbe os alle. Kom venligst med mig.
Hvad med min far? Han er på vej hjem.
Jeg har sørget for at nogle henter din far på hans arbejde.
- Du ved ikke hvor han arbejder. - Davingson's på Vesta Road.
De henter ham nu, Det lover jeg.
Jeg er ikke sikker.
- Er i to klar? - Ja, vi er klar.
Der er overvågning på din vej. Vi går bagom.
Bliv her.
Hvad hvis der er nogle?
Uro hvis priserne forsætter med at stige.
Indenrigsministeriet frygter at regeringens tilsyneladende, -
- manglende planlægning kunne føre til...
Er det din bil?
Du er så sød.
Vil du fortælle os, hvad der foregår?
I 1970'erne oprettede Sovjet et biologisk krigsførelsesprogram, -
- kaldt Biopreparat. Det var stort.
De gjorde miltbrand, ebola og skoldkopper til våben.
Vesten gik i panik og oprettede en organisation der kunne bekæmpe truslen.
Den var kendt som "Netværket".
De havde ingen base, de refererede ikke til nogen, -
- og deres eksistens blev benægtet.
Den gjorde ting demokratiske regeringer ikke kunne gøre.
De var vanvittige, totalt ude af kontrol.
Hvad har det med os at gøre?
Det er dem, der er efter jer.
Det er ikke dit alvor?
Ved du hvor det er?
Nej.
Jeg kommer forbi senere.
Giv mig pistolen.
Vi har brug for tøj og penge. Jeres konti er ubrugelig nu.
Vil du stjæle fra butikken?
Lad mig gøre det helt klart. Det liv som i kender, er slut nu.
De næste 48 timer handler om, at forlade alle i kender, -
- eller troede i kunne stole på og tilpasse jer til den nye virkelighed.
Hvis i kan tilpasse jeg, overlever i. Hvis ikke, vil i dø.
Nu skal vi ændre på jeres udseende.
Vi skal langt væk og vi skal have medicin til Wilson.
Giv mig pistolen.
Ian, vent et øjeblik. Kan vi ikke tale om det?
Det er et bevæbnet røveri.
Det er at tilpasse sig eller dø, Ian.
Jeg ved ikke hvad du tænker om hende.
Du kunne have narret mig.
Det kan du ikke mene!
Hvad, vil du bare se på?
- Her. Diamorphine. - Hvad, heroin?
Det er smertestillende. Det kan gå an for nu.
Du ser godt ud.
Du bør gå med disse farver noget mere.
Du ser forfærdelig ud, men på en god måde.
Vi skal ud af byen.
Vi skifter til en varevogn, så Wilson ikke er i syne, -
- også brænder vi denne.
Har du manuskriptet, Ian?
Utopia - Bind 2.
- Sig du har det. - Det har vi ikke.
Bejan dukkede aldrig op.
Jeg har ikke Wilson's far.
Jeg er nødt til at gøre ting, for at holde os i live.
Nogle af disse ting vil i ikke synes godt om.
Dette er vanvittigt.
I går blev jeg anholdt for en sex forbrydelse, i dag er jeg på flugt, -
- fra nogle gutter, der vil fjerne mine øjne.
Jeg er bare en it konsulent.
Geoff?
- Har du set dette? - Ja.
De røvhuller har en god ide med vaccinen.
Men de nævnte mig.
Du købte den, Michael.
Der er intet vi kan gøre. Vi er kontraktlig forpligtet.
Det er vi faktisk ikke.
Jeg har fundet en ophævelses klausul.
Den kan blive vedtaget hvis ministeriet bruger mere end, -
- 240 millioner på en leverandør.
Dette er for at sikre mangfoldigheden.
Dette er kun 83 millioner.
Nej, det er totalt. Vi har 2 andre vacciner fra Corvadt.
Samt antibiotika, cytotoksin...
Med dette kommer vi over 240 millioner.
Send kontrakterne til mig øjeblikkeligt. Ingen må se dem.
Hvad end Corvadt betaler dig, -
- slipper vi ikke godt fra det.
Vi kan stoppe det hele.
Vi kan stoppe det nu.
Det er forfærdeligt at undfange, ik?
Selve oplevelsen, den kunstige befrugtning.
En mand har brug for varme.
Jeg hører at du knepper en prositueret.
Hvad jeg ikke forstår er, du har gjort hende gravid.
Tror du din kone, vil forstå det?
Send kontrakten over til mig nu.
Det er for det bedste.
Ian og jeg vil tage...
Godt. Mor jer.
Hvor skal vi hen?
Jeg hacker flyselskaber, leder efter folk der er på ferie, -
- og bor i deres huse. De opdager det ikke.
Dette er forbundet til en udløser på harddisken.
Alt efterlades ved bagdøren, så du er klar til at smutte, -
- indenfor 60 sekunder.
- Hvad hvis du er i bad? - Ingen bad.
Det er på tide at holde op med at bekymre sig om udseendet.
Prøver du at score mig?
Det er der ingen ide i.
Du har et eller andet med kvinder, ik?
Glem det, Ian. Jeg forstår det.
Du kan se hende store arme omkring dig, ik?
Du lod os blive indblandet.
Hvor meget vidste du?
Fordi vi vidste intet. Se på Wilson's ansigt.
- Det er ikke min skyld. - Sig det til hans far.
Fordi hun har ham, forresten ikke.
Fortæl os hele sandheden.
Eller jeg skrider.
Vil du i det mindste ikke sidde ned først, Becky?
Nej, Jessica. Det vil jeg ikke.
Netværket blev oprettet af to mænd.
En genetist kaldt Philip Carvel, og en kaldt Mr Rabbit...
Mr Rabbit?
Det er kodenavne. Ingen kender deres rigtige identitet.
Da den Kolde Krig lakkede mod enden, -
- besluttede de forskellige involverede regeringer at trække sig.
Men Mr. Rabbit og Carvel havde ingen intention om at stoppe.
Carvel ville ud på et tidspunkt.
Så de torturede ham, så han forsatte.
De holdte hans datter som gidsel.
I sidste ende sagde hjernen fra og han blev sindssyg.
Han skulle fjernes, men nogle smuglede ham væk, -
- gav ham en nyt navn og skjulte ham på et hospital.
Hospitalet var Shenley. Det nye navn var Mark Dane.
Siger du at Carvel skrev Utopia?
En terapeut fik ham til at tegne.
Det han tegnede var utroligt.
Så alle ting i Utopia er rigtigt?
Ligesom Kogalskab. Skabte de det?
Det er svært at sige, hvad der er rigtigt og ikke er.
Ja, Kogalskab var deres.
Hvordan ved du alt dette?
Jeg er Philip Carvel's datter.
Jeg blev smuglet ud, da jeg var 4 år.
Jeg har været på flugt siden.
- Har i givet mig heroin? - Ja, mod smerten.
Håber ikke det var Afghansk.
Taliban har ændret det i årevis for at gøre os infertile.
Det ved alle.
Vi er nødt til at finde Utopia.
Vi begynder med hvor det kom fra.
Hvad? Hvad med de andre?
Det er okay. Jeg efterlod en besked.
"Er snart tilbage. Gå ikke i bad."
- Wilson har brug nogen til... - Dette er ikke grunden!
Kan du ikke se, hvad hun gør? Hun prøver at splitte os!
- Becky, det giver ingen mening. - Så hvorfor dig og ikke mig?
Fordi du ikke er stærk nok.
Jeg kender til ting. Jeg ved mere end han gør.
Hvad med Corvadt?
De er indblandet, de gav folk sygdomme.
Hvad med Corvadt? De er indblandet og hvad så?
De er en spiller.
Du er ikke klar, Becky.
- Du har brug for tid til... - Bare tag afsted.
Skrid!
Hvad er det?
Intet.
Det er arbejde. Vær ikke bekymret.
Jeg er meget bange.
Det ved jeg...
Hvis de finder ud af, jeg er gravid, bliver de sure.
Du er bare nødt til at give mig noget tid.
- Michael, jeg tror jeg blev overvåget. - Overvåget af hvem?
Det ved jeg ikke. Jeg er bange.
De kommer nu. Michael, hjælper du?
Er du en god mand?
Michael Dugdale?
Mit navn er William Kaye, jeg er journalist.
Jeg vil tale med dig angående influenza vaccinen.
- Nej, beklager.... - Hør på mig. Dit liv er i fare.
Hvis jeg ville have en historie, -
- ville jeg rapportere at du har gjort en russisk prostitueret gravid.
Dette er mit kort.
Der vil ske vanvittige ting.
Når de sker, har du brug for mig.
Bejan fik Utopia fra tegneserie butikken.
De fik det fra en leverandør i Skotland.
Som nu er død.
Og han fik det fra denne fyr, Jack Tate.
- Og hvem er Jack Tate? - Manden som udgav Utopia.
- Mrs Tate? - Ja.
Vi er nødt til at med din mand.
Ok. Min mand er død.
Vil i indenfor?
Dette var hans arbejdsværelse.
Kan du fortælle os, hvor han døde?
På A22 under Hailsham broen.
- Han gik ud foran en lastbil. - Beklager. Savner du ham?
Selvfølgelig gør jeg det.
Muligvis har jeg noget, i er interesseret i.
Det er en ting. Kan ikke beskrive den. Papir og tegninger.
Det lyder præcis som det vi leder efter.
- Vi skal væk herfra nu. - Hvorfor?
Du vil muligvis gerne havde disse papirer...
- Hvad fanden gør du? - Hun er med dem.
Hvad taler du om?
Politiet dukker op og spørger til din døde mand.
Og du spørger ikke om, hvorfor?
Fandens.
Glock 22. Hun er CIA ansat.
Det byder at hun intet ved.
Det er sådan de arbejder. De har højtplaceret folk, -
- der får deres drones, til at gøre deres arbejde.
Du vil svare på mine spørgsmål.
Og hvis jeg tror, at du lyver, -
- putter jeg denne ledning i vandet.
Sætter denne til og tænder for kontakten.
Forstået?
- Hvorfor er i her? - Vi har fået et tip om, -
- at manden som boede her, -
- er efterlyst for terrorisme i over 25 år.
Vi kom for sent. Han havde allerede dræbt sig selv, -
- så vi har anholdt hans kone.
Har konen givet nogen information?
Det ved jeg ikke.
Hvad sagde hun, da i ankom?
På dagen han døde talte han i tunger, -
- han sagde at en vagabond besøgte ham.
En Vagabond?
En Vagabond eller Vagabonden?
- Det ved jeg ikke... - Et øjeblik...
Jeg spurgte dig om noget.
Var det en Vagabond, eller Vagabonden?
Det var helt sikkert Vagabonden.
Hun sagde Vagabonden.
- En udvalgt komité? - Ja.
Med magt til at undersøge alle aspekter af opkøbet.
Det forsvinder ikke, Geoff. De annoncerer det i morgen.
Gør intet. Hold mund.
Morgendagen vil bringe noget nyt. Det gør den altid.
Geoff, vi kan se passive til!
Det er faktisk en slags ordre.
Bekymrer dig ikke.
Det ser ikke godt ud nu.
Men i morgen vil du være en helt, det lover jeg.
Du gav ikke besked.
Vi var bekymret.
Du er ikke fra bureauet. Hvem er du?
Nej.
Jeg er ikke fra bureauet. Jeg er en specialist.
Hvad fortalte du dem?
Hvad fortalte jeg dem?
De ville stege mig. Jeg fortalte dem alt, jeg vidste.
- Var det hende? - Ja.
Ja, det var hende.
Hun var sammen med en sort ung mand. 25-28 år.
Var der en ung mand her?
Forslået ansigt og kun et øje?
Nej.
Nej, bare dem.
Hør, vil du løsne rebet?
Det ser godt ud.
Det er ligesom en pirat tøs.
Hvordan er dit syn?
Jeg kan se former og farver.
Tak for at passe på mig, Becky.
Hvor er min far?
Hun løj.
Hun var nødt til at få os væk, Wilson.
Jeg mener, han har det sikkert fint.
- Det er jeg nødt til at undersøge. - Det kan vi ikke.
De overvåger vores familier. Vi bringer dem i fare.
Kig online. Jeg viser dig hvordan du skjuler søgningen.
Jeg sværger de kan ikke se, det kom herfra.
- Wilson, det kan vi ikke. - Jeg er nødt til at vide det.
- Hans navn er Milton. - Milton? Milton Wilson?
Hvad er der med din familie og navne?
Er du sikker på, de ikke kan spore det?
Ja. Han er en haj. Han logger ind hver dag.
Du vil kunne se om han er på eller ej.
- Er han der? - Jeg er ikke på endnu.
Er han der?
Ja.
Ja, han er der. Han har det fint.
Grant har manuskriptet.
Jeg hørte dem tale om det. De nævnte ham.
Jeg ville ikke sige det til hende.
Hvem er du så?
Jeg er Alice. Hvad laver du?
- Du er ikke fra denne skole. - Skrid før du kommer til skade.
Jeg er ikke bange for dig!
Hvad er det?
En tegneserie.
Vil du vise den til mig eller vil du bare være en nar hele dagen?
Vil du sige mig hvad du hedder, nar?
- Grant. - Rart at møde dig, Grant.
Alice.
Fandens!
Gå ikke.
Samme tid i morgen, nar.
Er du sikker på, det virker?
Fanaticomix? Grant er afhængig af det.
Det er nørde himlen.
Du skal læse alle indlæggene, ellers går du klip af det gode.
Jeg gør ikke. Men andre gør.
- Hvad hvis de overvåger den? - Sig vi mødes på ambassaden.
Dane lagde ambassaden på Taunton bygningen, -
- på Kame Hill Estate.
Kun en ægte nar ville vide det.
Og mig.
Benægt ikke din indre nar, Wilson.
Det er en del af din charme.
20...
Og 6 plus noget er lig med 20...
- Husk nu at børste tænder. - Det skal jeg nok.
- Godnat, Mor. - Sov godt, skat.
Elsker dig.
- Hvad laver du? - Må jeg sove på gulvet?
Jeg lover, jeg ikke gør noget.
Har du tegneserien? Dette er bare så smukt.
Ja, også Bind 2.
Ingen har nogensinde set den, bare dig og mig.
Du har overrasket mig.
Du virker mere som en Spider-Man type.
Vi bør sove.
Min mor kommer herind, hvis hun se lys.
Nar.
Tak for at lade mig læse Utopia.
Bare pas på den.
Gem det under din seng.
Jeg kommer tilbage, -
- efter den.
Kom de tilbage sidste nat?
Nej, idioter.
- Hvad gør vi? - Jeg ved hvad jeg gør.
Jeg vil tage et bad.
Vi har fået flere informationer, - - om vores breaking news historie, -
- udbruddet af influenza på Shetlands Øerne.
Vi kan bekræfte at yderligere 2 personer er omkommet, -
- hvilket bringer os op på 11 døde.
Der er nu 11 døde, på Shetlands Øen Fetlar, -
- af den mistænkte udbrud af Russisk Influenza.
Shit!
18 døde. 33 smittet. Der er kun 86 på øen.
Geoff har beordret en karantæne. Ingen kommer ind eller ud.
Hvis det er en ny streng, har den allerede en smitterate på 58%.
Michael, heldigvis har du vaccinen.
Du er en helt.
Fortalte du dem mit navn?
Nej, jeg sagde ikke noget.
Jeg tror de er på sporet af mig.
Jeg bliver forfulgt. Jeg så 2 mænd.
Fandens? Har du set nyhederne?
Det sker nu. Jeg sagde det.
Hvad gør jeg?
Mange mennesker dør!
Vi har brug for en prøve af vaccinen.
Du kan bede om en direkte fra Corvadt.
Som kraft af rådgiver. Der er en mand i Sheffield.
En forsker kaldt Donaldson. Få det hen til ham.
Hvad med dig?
Gør præcis som jeg siger!
"Vagabonden" var en forsker i "Netværket". Han slap fri.
Nu overvåger hans deres aktiviteter.
Han er nødt til at blive under radaren for at overleve.
Jeg formoder, at det er hans kontor.
En offentlig telefon?
Så går det løs.
Ham, men er han virkelig en vagabond?
Ja, han bliver kaldt Vagabonden, Ian.
Hallo, Danny.
Fandens.
For fanden.
Du brækkede næsten min næse!
Jessica, hvor skønt!
Hvordan vidste du at Utopia havde et Bind 2?
Han er på vores side, ik?
Der er ingen sider.
Bare folk der hjælper dig og folk der ikke gør.
Jess, du ved at en gentlemand aldrig afslører hans...
Få mig ikke til at spørge igen, Danny.
Jack fortalte det, til mig for flere år siden.
Jeg ville besøge ham nu, fordi jeg ville have Bind 2.
Jeg kendte Jack fra gamle dage.
Hvorfor? Hvad er der i det?
Han sagde det aldrig, -
- og da din far døde, betød det ikke noget mere, -
- men nu har de noget.
Din far arbejdede på et projekt kaldt Janus før han døde.
De har kopieret hans forskning.
De har det. De vil teste det.
Og hvad gør Janus?
Det ved jeg ikke.
Det sidste din far arbejdede på, -
- var virale vektorer der angreb menneskets genmasse.
Og Tate? Hvad sagde han?
Han sagde at dette er slutningen.
Han sagde at vi alle dør.
Også begik han selvmord.
Vi er nødt til at arbejde sammen Jess...
Hvad ville du gøre med det?
Hvilken nytte ville det gøre for en gamle sæk som dig?
Hvordan tror du din sidste vejrtrækning vil føles, Danny?
- Der er en kvinde. MI5. - De har allerede MI5.
Ikke hende. Hun er som os. Arbejder alene. Stoler på ingen.
Hun kan hjælpe.
Jess, hvis du giver mig manuskriptet, kan jeg give det til hende.
Hvad er hendes navn?
Få mig ikke til at sige det, Jessica.
Milner. Hendes navn er Milner.
Hun er en god kvinde, Jessica.
Ian, vi har brug for et køretøj. Du har set mig flere gange.
Det er tid til, at du gør det.
Hvorfor gav han det ikke til dig?
Lidt underligt?
Jeg er på din side, Jessica, det ved du.
Jeg er en af...
Hvis vi fandt ham, ville de også gøre det.
Han afslørede Milners navn hurtigt. Du så hvad de gjorde mod Wilson.
Så du dræbte ham?
- "Jeg træk stigen til mig". - Hvad?
Du dræbte ham! Du tog hans liv!
Du dræber bare folk, hvis de ikke passer ind, ik?
Hvorfor er du så underlig?
Hvad fanden laver du?
- De kom bare ind. - Har du bagbundet dem?
Børn? Bagbinder du børn?
Vi får det til at ligne et tyveri!
Du gjorde det rigtige.
Vi mødes i morgen, klokken 22:00.
Hold Wilson ude af syne. Bliv på landevejen. Undgå overvågning.
Du gjorde det helt rigtige.
Jeg vil have en prøve af vaccinen.
Med hændelserne sidste nat, er jeg sikker på du forstår...
Så, dette er en R680 forespørgsel...
Strålende. Du vil have en prøve.
Ja, det er alt udfyldt. Papirarbejdet er...
Hvad vil du have den til?
Du er kontraktlig forpligtet til at give en prøve indenfor 48 timer.
Ja, selvfølgelig. Er der noget galt?
Nej, der er intet galt. Jeg vil bare have en prøve.
Jeg kan klare det.
Freelance journalist, William Kaye er blevet dræbt, -
- i en parkeringskælder i det Østlige London, -
- i hvad der beskrives af politiet, som en banderelateret henretning.
Mr. Kaye blev skudt 3 gange i brystet og 1 gang i hovedet.
Politiet har en mistænkt, i deres varetægt.
En russisk statsborger der hedder Anya Lutchenko.
Anya?!
Politiet har beskrevet hende som en sex arbejder.
Hvordan har din kone det, Dugdale?
Prøver stadig at undfange?
Prøver i stadig at få en lille baby?
Glem vaccinen, Mr Dugdale. Du er ikke spion.
Becky, de vil være i Taunton bygningen.
Det er et stort vandtårn. Og Becky, vær forsigtig.
Grant er en børsmægler. Han kan være en idiot.
Er du Becky?
Grant?
Jeg troede du var børsmægler.
Rend mig.
Det er bare Wilson. Han er kommet til skade.
Så må du hellere side hos ham.
Wilson Wilson?
Du ser forfærdelig ud.
- Du lyder som en 10-årig. - Tæt på. Han er 11.
Hvad? Virkelig?
Du sagde du have en porsche og at din kæreste var en supermodel.
Ja, jeg har ambitioner.
Bliv her. Opfør jeg pænt. Jer begge.
Har hun en kæreste?
Jeg henter lige noget vand til os fra butikken.
Det er mig. Manuskriptet eksisterer.
Drengen. Drengen ved hvor det er.
Hvor er Jessica Hyde?
-- Oversat Af: Monteque -- -- Team iDW --